1 00:00:01,000 --> 00:00:03,119 Seis meses sin alquiler, 2 00:00:03,120 --> 00:00:05,879 y trae a la esposa para una cena VIP la noche del estreno. 3 00:00:05,880 --> 00:00:06,999 ¿Me esperas? 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,439 creer algo de esto? 5 00:00:08,440 --> 00:00:11,599 No me importa lo que creas. No puedo seguir repitiendo esto. 6 00:00:11,600 --> 00:00:14,319 He tolerado mucho - mucho - por el bien del matrimonio. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,319 ¿Por ejemplo? 8 00:00:15,320 --> 00:00:16,400 La forma en que me despiertas 9 00:00:16,680 --> 00:00:18,399 empujándome por la espalda con tu erección matutina. 10 00:00:18,400 --> 00:00:20,119 Tus pésimos besos. 11 00:00:20,120 --> 00:00:22,079 Te dije que nunca quise tener hijos. 12 00:00:22,080 --> 00:00:25,160 - Es sólo esperma. - Es responsabilidad. 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,399 Este es el vídeo que Billy 14 00:00:27,400 --> 00:00:28,999 disparo para el sencillo de Gary. 15 00:00:29,000 --> 00:00:30,759 Está bien, reiniciando. Nadie mira-- 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - Mamá, ¿eres tú? - ¡Ay dios mío! 17 00:00:35,960 --> 00:00:37,120 ¿Qué fue eso? 18 00:00:50,560 --> 00:00:53,200 ♪ Tu boca suave fue hecho para mi ♪ 19 00:00:54,720 --> 00:00:57,159 ♪ Sí, fue... ♪ 20 00:00:57,160 --> 00:00:58,639 ♪ Tu boca suave... ♪ 21 00:00:58,640 --> 00:01:01,599 Mucho sol en toda el área metropolitana. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,759 ♪ Sí, lo fue ♪ 23 00:01:03,760 --> 00:01:06,159 ♪ Tu profundo sonrojo fue hecho para mí... ♪ 24 00:01:06,160 --> 00:01:07,999 ¡Buenos días! 25 00:01:08,000 --> 00:01:10,639 ♪ Eso es seguro ♪ 26 00:01:10,640 --> 00:01:14,319 ♪ Tu profundo sonrojo fue hecho para mi ♪ 27 00:01:14,320 --> 00:01:16,919 ♪ Oh, dame más ♪ 28 00:01:16,920 --> 00:01:20,319 ♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪ 29 00:01:20,320 --> 00:01:23,559 ♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪ 30 00:01:23,560 --> 00:01:26,600 ¿Cómo estás después de anoche? 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,799 Bueno, estoy aquí si quieres hablar de ello. 32 00:01:31,800 --> 00:01:33,319 Mmm. Sí. 33 00:01:33,320 --> 00:01:34,960 Bueno. 34 00:01:37,480 --> 00:01:39,399 - ¿Vas a correr? - Dios, no. 35 00:01:39,400 --> 00:01:42,279 Un paseo. 36 00:01:42,280 --> 00:01:44,199 Tengo que subir los escalones. 37 00:01:44,200 --> 00:01:45,599 Para mi cadera. 38 00:01:45,600 --> 00:01:48,999 Oh, ¿crees que podré ¿Usar tu ducha después? 39 00:01:49,000 --> 00:01:51,359 Oh sí. No, sí. Siéntete como en casa. 40 00:01:51,360 --> 00:01:54,119 Ah, cuidado. Porque lo haré. 41 00:02:08,600 --> 00:02:10,119 Todo el mundo está indeciso sobre las cebolletas 42 00:02:10,120 --> 00:02:11,959 porque no son tan intensos. 43 00:02:11,960 --> 00:02:13,599 ¡Ah, no! 44 00:02:13,600 --> 00:02:16,039 ¡Dios mío! 45 00:02:16,040 --> 00:02:17,039 ¡Ay! 46 00:02:17,040 --> 00:02:18,000 Lo hacen, lo hacen. 47 00:02:18,360 --> 00:02:20,679 Mira, si tienes, como, ya sabes, la proporción... 48 00:02:20,680 --> 00:02:23,079 Si tienes un puñado de cebolletas 49 00:02:23,080 --> 00:02:25,919 con un cubo lleno de patatas y hojas verdes, 50 00:02:25,920 --> 00:02:27,679 cosas de hojas verdes y cáscaras de huevo 51 00:02:27,680 --> 00:02:30,519 y todo ese tipo de cosas, seguirá siendo genial. 52 00:02:30,520 --> 00:02:32,679 Una de las preguntas más importantes todavía tenemos-- 53 00:02:32,680 --> 00:02:34,000 - ¿Sí? Cuéntanos. - ¿Verdad? 54 00:02:34,120 --> 00:02:35,919 Debido a que hay muchos consejos, muchos ayuntamientos... 55 00:02:35,920 --> 00:02:38,239 Tuvimos un chico que llamó antes de Randwick. 56 00:02:38,240 --> 00:02:41,839 ¿Convertimos nuestro abono ¿Y con qué frecuencia debemos hacerlo? 57 00:02:43,120 --> 00:02:45,599 dijiste lo que sea entre tú y gary 58 00:02:45,600 --> 00:02:47,479 Fue mucho antes de que yo naciera. 59 00:02:47,480 --> 00:02:49,919 Hay una fecha en la película, mamá. en la claqueta. 60 00:02:49,920 --> 00:02:51,559 Mayo del 89. 61 00:02:51,560 --> 00:02:53,599 eso son seis meses antes de que yo naciera. 62 00:02:53,600 --> 00:02:55,519 Te deja embarazada de tres meses. 63 00:02:55,520 --> 00:02:58,479 entonces cuanto antes ¿Tú y Gary...? 64 00:02:58,480 --> 00:03:00,719 Te lo dije. No lo recuerdo. 65 00:03:00,720 --> 00:03:02,999 ¿Podrían ser tres meses? antes por casualidad? 66 00:03:03,000 --> 00:03:04,959 No. No, no seas tonto. 67 00:03:04,960 --> 00:03:07,080 ¿Es por eso que pareces tan culpable? 68 00:03:14,480 --> 00:03:15,679 Oh, Dios. 69 00:03:15,680 --> 00:03:17,759 ¿Es por eso que callaste a Gary? fuera de nuestras vidas? 70 00:03:17,760 --> 00:03:19,279 - Ay dios mío. - ¿Para deshacerse de él? 71 00:03:19,280 --> 00:03:21,039 Admítelo, no me soportas Incluso hablando con él. 72 00:03:21,040 --> 00:03:22,879 Mira, conoces a tu padre. y Gary no se llevaba bien. 73 00:03:22,880 --> 00:03:24,879 ¿Cómo es que tú y papá ¿Nunca tuviste más hijos? 74 00:03:24,880 --> 00:03:26,959 ¿Papá estaba disparando balas de fogueo? 75 00:03:26,960 --> 00:03:28,919 ¿Qué? ¿Em? Basta. 76 00:03:28,920 --> 00:03:30,599 ¿Por qué no me diste algún hermano? 77 00:03:30,600 --> 00:03:31,719 ¿No querías más? 78 00:03:31,720 --> 00:03:33,519 - Por supuesto que sí. - Entonces por qué-- 79 00:03:33,520 --> 00:03:35,839 porque tenerte Casi me mata. 80 00:03:35,840 --> 00:03:38,160 Mi útero se rompió. Ya te lo dije. 81 00:03:39,760 --> 00:03:41,479 Perdí mucha sangre. 82 00:03:41,480 --> 00:03:44,679 Dijeron que sería demasiado peligroso tener otro bebe 83 00:03:44,680 --> 00:03:46,559 y tuve suerte de tenerte. 84 00:03:46,560 --> 00:03:49,039 ♪ música conmovedora 85 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 Emma. 86 00:03:52,440 --> 00:03:53,839 Billy era tu padre. 87 00:03:53,840 --> 00:03:56,279 ¿Lo sabes a ciencia cierta? 88 00:03:56,280 --> 00:03:57,720 ¿Puedes probarlo? 89 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 Él era tu papá. 90 00:04:03,880 --> 00:04:06,479 Bueno, las luces están encendidas. 91 00:04:06,480 --> 00:04:08,080 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 92 00:04:10,400 --> 00:04:11,400 No. 93 00:04:12,640 --> 00:04:15,359 Bueno, tú eres el que tiene Los discursos motivacionales. 94 00:04:15,360 --> 00:04:18,039 ¿Quién es el dios griego? de acobardarse? 95 00:04:18,040 --> 00:04:22,639 Bueno, si tuviera que elegir uno, Yo diría Ares, el hijo de Zeus. 96 00:04:22,640 --> 00:04:26,279 Él era el dios de la guerra pero tenía fama de cobarde. 97 00:04:26,280 --> 00:04:29,319 el era un paria con dioses y humanos. 98 00:04:29,320 --> 00:04:31,759 Curiosamente, fue Atenea. 99 00:04:31,760 --> 00:04:34,039 quien obtuvo el credito por todas las victorias 100 00:04:34,040 --> 00:04:37,399 y Ares tuvo la culpa por todas las cagadas. 101 00:04:37,400 --> 00:04:39,879 Dijo el Dios de la procrastinación. 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,639 Sí, tienes razón. 103 00:04:45,640 --> 00:04:47,999 el es mi hermano por el amor de Dios. 104 00:04:48,000 --> 00:04:50,159 Puedes hacerlo. Sólo respira. 105 00:05:04,600 --> 00:05:06,079 Fóllame. 106 00:05:06,080 --> 00:05:07,640 ¿Qué diablos llevas puesto? 107 00:05:10,160 --> 00:05:11,559 Um, estaba fuera. 108 00:05:11,560 --> 00:05:13,599 ¿Sí? te ves como Fred Astaire. ¿Quién murió? 109 00:05:13,600 --> 00:05:15,479 - ¿Qué? - ¿Qué, has estado en un funeral? 110 00:05:16,960 --> 00:05:19,559 ¿Quién usa traje de cena? a un funeral? 111 00:05:19,560 --> 00:05:21,399 Sí, podría hacerlo. 112 00:05:21,400 --> 00:05:23,639 ¿Me dejarás entrar? 113 00:05:23,640 --> 00:05:25,519 Ah, ¿tú? 114 00:05:25,520 --> 00:05:29,159 Sobre mi humilde umbral. Sería la primera vez. 115 00:05:29,160 --> 00:05:30,599 ¿Qué deseas? 116 00:05:30,600 --> 00:05:32,119 Pensé que tal vez podríamos hablar. 117 00:05:32,120 --> 00:05:33,440 Oh. 118 00:05:34,760 --> 00:05:35,960 ¿Sobre mi dinero? 119 00:05:37,280 --> 00:05:39,199 Amigo, esto no es sólo sobre dinero. 120 00:05:39,200 --> 00:05:40,360 Oh, mierda. 121 00:05:41,520 --> 00:05:43,599 Mira, Gaz, nunca pregunté. mamá y papá 122 00:05:43,600 --> 00:05:45,079 para ponerme a cargo de tu parte. 123 00:05:45,080 --> 00:05:46,280 Sí, bueno, no era necesario. 124 00:05:46,560 --> 00:05:48,519 Siempre fuiste su chico de oro que nunca dio un paso en falso, 125 00:05:48,520 --> 00:05:49,999 a menos que me lo pongas en el cuello. 126 00:05:50,000 --> 00:05:51,759 Por el amor de Dios, si te hubiera dado todo el dinero, 127 00:05:51,760 --> 00:05:53,439 tu lo hubieras puesto directamente en tu brazo. 128 00:05:53,440 --> 00:05:55,079 Sabemos que se trataba de más que eso. 129 00:05:55,080 --> 00:05:58,399 ¿Yo, Gary? Entonces, ¿de qué se trata? 130 00:05:58,400 --> 00:06:01,559 - Amigo, vine aquí-- - ¿Hacerte sentir mejor? 131 00:06:01,560 --> 00:06:03,920 Después de ser un idiota real por todos estos años. 132 00:06:06,920 --> 00:06:10,000 Vamos, Gaz. ¿Ey? 133 00:06:14,040 --> 00:06:15,959 Vamos, entremos, ¿eh? 134 00:06:15,960 --> 00:06:17,279 - Joder, tócame. - Vamos. 135 00:06:17,280 --> 00:06:20,000 No me toques. No jodas... 136 00:06:21,040 --> 00:06:22,559 - Joder. - Vamos. 137 00:06:22,560 --> 00:06:25,119 ¿Quieres hacer un swing? ven Vamos, gran idiota. Da un golpe. 138 00:06:25,120 --> 00:06:27,119 No quiero tener un swing. 139 00:06:27,120 --> 00:06:28,879 Sí. 140 00:06:28,880 --> 00:06:30,919 volveré cuando no estás enojado. 141 00:06:30,920 --> 00:06:32,639 Sí, vete a la mierda a tu acogedor hogar, 142 00:06:32,640 --> 00:06:34,519 Eres un idiota moralista. 143 00:06:34,520 --> 00:06:36,600 Oye, dale mis saludos a Rosie. 144 00:06:39,080 --> 00:06:41,479 Sí, todo es siempre Tienes que estar en tus malditos términos. 145 00:06:41,480 --> 00:06:42,719 ¿no es así? 146 00:06:46,400 --> 00:06:48,639 - Oh. - Lo siento. No pude encontrar un parque. 147 00:06:48,640 --> 00:06:51,000 Excelente ubicación, pero... 148 00:06:52,280 --> 00:06:54,280 - Gracias por dedicarnos el tiempo. - Oh. 149 00:06:56,240 --> 00:06:58,160 - Oh. - Entra. 150 00:07:03,040 --> 00:07:04,879 Dios, ¿es eso lo viejo de Billy? 151 00:07:04,880 --> 00:07:06,679 ¿No es fabuloso? 152 00:07:06,680 --> 00:07:08,879 Lucas insistió en arreglarlo para mí. 153 00:07:08,880 --> 00:07:11,199 ¿Lucas? ¿Cómo...? 154 00:07:11,200 --> 00:07:14,119 el me atrapó poniéndolo en mi auto. 155 00:07:14,120 --> 00:07:15,599 En tu casa. 156 00:07:15,600 --> 00:07:17,120 Oh. 157 00:07:18,440 --> 00:07:19,960 Ah, bueno... 158 00:07:23,080 --> 00:07:24,599 Mira, quería disculparme. 159 00:07:24,600 --> 00:07:26,039 No es necesario. 160 00:07:26,040 --> 00:07:29,439 estaba fuera de lugar destrozándote el otro día. 161 00:07:29,440 --> 00:07:31,599 Porque tenías razón Quiero decir, no es tu culpa 162 00:07:31,600 --> 00:07:34,999 que has sido arrastrado en la mierda de mi familia. 163 00:07:35,000 --> 00:07:38,359 Y si Billy te lo pidiera Llévalo a casa de Gary esa noche... 164 00:07:38,360 --> 00:07:40,600 Debería habértelo dicho. Veo eso. 165 00:07:44,760 --> 00:07:47,120 Entonces, ¿este es tu nuevo lugar? 166 00:07:48,280 --> 00:07:49,559 Así será. 167 00:07:49,560 --> 00:07:52,999 Nada demasiado ambicioso, pero un nuevo comienzo, espero. 168 00:07:53,000 --> 00:07:54,280 Sí. 169 00:07:57,920 --> 00:07:59,800 Rosa, ¿qué pasa? 170 00:08:02,680 --> 00:08:04,200 Emma lo sabe. 171 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Sobre Gary. 172 00:08:09,440 --> 00:08:10,719 Quiero decir, él era 173 00:08:10,720 --> 00:08:11,999 detrás de la cámara. 174 00:08:12,000 --> 00:08:13,760 ¿Y si lo supiera desde el principio? 175 00:08:17,080 --> 00:08:19,040 - ¿Nunca dijo nada? - No. 176 00:08:20,040 --> 00:08:21,479 Pero, ¿y si todo ese tiempo, 177 00:08:21,480 --> 00:08:23,280 él se preguntaba si ella realmente era suya? 178 00:08:25,200 --> 00:08:27,039 Dios mío, no podría soportarlo. 179 00:08:27,040 --> 00:08:29,399 no pude soportarlo si él supiera todo el tiempo 180 00:08:29,400 --> 00:08:30,960 y nunca dijo nada. 181 00:08:33,000 --> 00:08:34,640 Oh, Dios. Lo siento. 182 00:08:36,800 --> 00:08:38,360 Oh, no lo estés. Por favor. 183 00:08:41,360 --> 00:08:42,800 Gracias. 184 00:08:44,640 --> 00:08:45,719 ¿Para qué? 185 00:08:45,720 --> 00:08:48,040 Por escucharme despotricar. 186 00:08:49,440 --> 00:08:50,920 Por ser mi amigo. 187 00:08:52,640 --> 00:08:54,839 ¡Hola! La puerta no estaba cerrada. 188 00:08:54,840 --> 00:08:56,040 ¿Qué...? 189 00:08:57,480 --> 00:08:58,719 ¿Rosa? 190 00:08:58,720 --> 00:09:01,079 Oh, Luke me está ayudando. con el acondicionamiento. 191 00:09:01,080 --> 00:09:04,199 Sólo... haciendo lo que puedo. 192 00:09:04,200 --> 00:09:08,559 Oh. Mmm, será mejor que me vaya. 193 00:09:08,560 --> 00:09:12,319 Está... está bien. Yo, um, me veré fuera. 194 00:09:12,320 --> 00:09:13,880 Sí. 195 00:09:16,600 --> 00:09:18,240 - ¿Estás listo? - Sí. 196 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 ¿Qué opinas? 197 00:09:32,200 --> 00:09:34,239 - ¿Qué estoy mirando? - Podría ser trasero negro. 198 00:09:34,240 --> 00:09:35,799 Tal vez la caja de cepillos. 199 00:09:35,800 --> 00:09:37,959 es del viejo Muelle de Puerto Kembla. 200 00:09:37,960 --> 00:09:39,679 No parece mucho ahora 201 00:09:39,680 --> 00:09:41,519 pero una vez que lo cruzo en cuatro pedazos, 202 00:09:41,520 --> 00:09:44,959 únelos juntos, lijar, terminarlo, aceite, 203 00:09:44,960 --> 00:09:46,959 Será un placer. 204 00:09:46,960 --> 00:09:49,759 Esta es sólo la mesa de trabajo. La base aún está por llegar. 205 00:09:49,760 --> 00:09:51,679 ¿Son, qué, cinco metros? 206 00:09:51,680 --> 00:09:53,719 puedes ejecutarlo toda la longitud de la tienda. 207 00:09:53,720 --> 00:09:55,920 vi algo retro genial taburetes de allí. 208 00:09:57,800 --> 00:10:00,799 Bueno, ciertamente se verá único, que me encanta. 209 00:10:00,800 --> 00:10:02,559 - Exactamente. - ¿Puedo permitírmelo? 210 00:10:02,560 --> 00:10:04,199 Conozco a estos chicos quiero moverlo 211 00:10:04,200 --> 00:10:05,959 y lo arrojaré mi trabajo por nada. 212 00:10:05,960 --> 00:10:07,399 No, de verdad, no puedo dejarte... 213 00:10:07,400 --> 00:10:10,279 Si hablo en serio acerca de conseguir De vuelta a mi propio trabajo, 214 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 Necesito construir una cartera. 215 00:10:15,960 --> 00:10:17,159 Vamos a hacerlo. 216 00:10:17,160 --> 00:10:19,559 ¡Oh, esto es emocionante! 217 00:10:40,240 --> 00:10:41,679 Bueno. 218 00:10:41,680 --> 00:10:43,240 Volvamos a la cima. 219 00:10:44,960 --> 00:10:47,159 Espera, tomemos cinco. Toma un cigarrillo. 220 00:10:47,160 --> 00:10:48,160 Sí. 221 00:10:50,880 --> 00:10:52,439 Un poco oxidados, muchachos. 222 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 No podías alejarte, ¿eh? 223 00:10:56,280 --> 00:10:58,959 - ¿Qué es eso? - Eh, era de papá. 224 00:10:58,960 --> 00:11:00,440 Pensé que tal vez lo querrías. 225 00:11:02,920 --> 00:11:04,759 ¡Puf! 226 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Ese es un J-45. 227 00:11:07,960 --> 00:11:09,519 Ese es un Jumbo del Sur, creo. 228 00:11:09,520 --> 00:11:11,279 mamá piensa lo consiguió en Nashville. 229 00:11:11,280 --> 00:11:14,280 Busqué en Google el número de serie. Mil novecientos sesenta y tres. 230 00:11:16,840 --> 00:11:19,200 Dile a tu mamá gracias. 231 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 ¿Cuanto sabes? 232 00:11:28,880 --> 00:11:31,119 - ¿Acerca de? - A mí. 233 00:11:31,120 --> 00:11:34,879 ¿Soy el único que ha estado? en la oscuridad toda mi vida? 234 00:11:34,880 --> 00:11:37,159 ¿Te importaría decirme exactamente qué? ¿De qué carajo estás hablando? 235 00:11:37,160 --> 00:11:38,919 Tú y mamá tenéis algo antes de que yo naciera. 236 00:11:38,920 --> 00:11:40,399 - ¿Qué, quién te dijo eso? - Ella lo hizo. 237 00:11:40,400 --> 00:11:42,799 - Mierda. ¿Cuando? - Dijo que fue una vez. 238 00:11:42,800 --> 00:11:44,600 ¿Cierto o no? 239 00:11:48,120 --> 00:11:50,199 Podría haber sido. Eso fue hace mucho tiempo. 240 00:11:50,200 --> 00:11:52,519 Yo era un poco una rata de raíz. 241 00:11:52,520 --> 00:11:55,759 - Tu mamá estaba buena. - Ella era la esposa de tu hermano. 242 00:11:55,760 --> 00:11:57,239 Sí, ella siempre estuvo dándome el ojo. 243 00:11:57,240 --> 00:11:59,039 - ¿Qué? - Mmm. 244 00:11:59,040 --> 00:12:03,639 Creo que ella vino hacia mí y yo No era alguien que se hiciera el difícil de conseguir. 245 00:12:07,040 --> 00:12:09,040 - Entonces podrías ser mi padre. - ¡Oh! 246 00:12:10,120 --> 00:12:11,359 Oye, f... 247 00:12:11,360 --> 00:12:13,520 Oye, sólo... 248 00:12:14,680 --> 00:12:16,199 Sólo reduce la velocidad. ¿Rose dijo eso? 249 00:12:16,200 --> 00:12:18,560 Ella no tenía por qué hacerlo. Son matemáticas. 250 00:12:23,600 --> 00:12:25,120 Oye, escucha, amigo. 251 00:12:26,320 --> 00:12:28,399 Uh, no me quieres ser tu papá. 252 00:12:28,400 --> 00:12:30,639 No te hagas ilusiones. 253 00:12:30,640 --> 00:12:34,320 Eso no te convertirá en mi papá. Sólo necesito saberlo. 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,719 Qué, entonces quieres que yo... 255 00:12:39,720 --> 00:12:41,879 ¿Quieres que escupa? ¿En un palo o alguna mierda? 256 00:12:41,880 --> 00:12:45,119 Sí. tengo derecho a saber quién es mi padre biológico. 257 00:12:45,120 --> 00:12:47,920 No, amigo. No. De ninguna manera. Sin prueba. 258 00:12:50,760 --> 00:12:53,080 Sabes, mamá sigue diciéndome eres un desastre. 259 00:12:55,400 --> 00:12:57,800 Esta podría ser tu oportunidad hacer lo correcto por una vez. 260 00:13:04,560 --> 00:13:06,520 ♪ música caprichosa 261 00:13:09,280 --> 00:13:11,200 Está bien, ya voy. 262 00:13:25,040 --> 00:13:26,799 La casa de papá. 263 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 - Hola, papá. - Mañana. 264 00:13:33,120 --> 00:13:36,319 - Querida. Hola. Hola. - Oh, esa es... esa es Norma. 265 00:13:40,240 --> 00:13:41,679 ¿Vives aquí? 266 00:13:41,680 --> 00:13:42,919 - Sí. - Por el momento. 267 00:13:42,920 --> 00:13:44,400 Fresco. 268 00:13:45,760 --> 00:13:48,640 - ¿Vas a caminar, papá-O? - Mmm. 269 00:13:49,840 --> 00:13:51,200 No te apresures a regresar. 270 00:13:55,160 --> 00:13:57,360 Encantado de conocerlo. 271 00:13:58,560 --> 00:14:00,719 Norma, ven. 272 00:14:00,720 --> 00:14:02,639 - ¡Norma! ¡Norma! ¡Detener! - ¡Norma! 273 00:14:02,640 --> 00:14:05,279 Norma. Ahora bájate. No, esto no es para ti. 274 00:14:05,280 --> 00:14:07,200 ¡No! 275 00:14:08,400 --> 00:14:10,959 ¡No! No, no, no, no, no. Sé amable, sé amable. 276 00:14:10,960 --> 00:14:12,479 ¡Mal perro! 277 00:14:12,480 --> 00:14:13,999 ¡Oh! 278 00:14:14,000 --> 00:14:15,919 Sólo... ¡Norma! 279 00:14:15,920 --> 00:14:17,319 Norma. 280 00:14:19,600 --> 00:14:23,079 - Este debe ser Trevor. - Uh, no, le cambié el nombre. 281 00:14:23,080 --> 00:14:26,039 "Trevor" no le convenía. fue sólo un nombre de acogida de todos modos. 282 00:14:26,040 --> 00:14:27,919 - ¿Qué hacer? - Vegemita. 283 00:14:30,000 --> 00:14:31,559 el se ve mejor que sus fotos. 284 00:14:31,560 --> 00:14:33,919 Si, bueno, está ganando peso. 285 00:14:33,920 --> 00:14:36,039 Siéntate, Vegemite. 286 00:14:36,040 --> 00:14:38,399 Sentarse. 287 00:14:38,400 --> 00:14:42,199 Um... no ha sido socializado. 288 00:14:42,200 --> 00:14:44,520 Pero estamos llegando allí. 289 00:14:46,360 --> 00:14:47,679 No llamaste. 290 00:14:47,680 --> 00:14:49,559 - Le envié un mensaje de texto. - ¿Acaso tú? 291 00:14:49,560 --> 00:14:51,999 Maldición. no digas No presioné "Enviar". 292 00:14:52,000 --> 00:14:53,679 ¿Acabas de inventarte eso? 293 00:14:53,680 --> 00:14:55,319 Tú tampoco llamaste. 294 00:14:55,320 --> 00:14:56,799 No dije que lo haría. 295 00:14:56,800 --> 00:14:58,000 Justo. 296 00:14:59,360 --> 00:15:00,919 Quiero decir, sé que no califiqué. 297 00:15:00,920 --> 00:15:02,759 - ¿Qué? - Dijiste... 298 00:15:02,760 --> 00:15:05,360 ...el sexo estaba bien. 299 00:15:06,360 --> 00:15:07,720 Preguntaste. 300 00:15:09,400 --> 00:15:10,919 ¿Qué pasa con los besos? 301 00:15:10,920 --> 00:15:13,079 - ¿Qué? - Sólo estoy tratando de evaluar. 302 00:15:13,080 --> 00:15:15,679 Si me calificaras, solo los besos, 303 00:15:15,680 --> 00:15:17,479 cero es "Sáquenme de aquí" 304 00:15:17,480 --> 00:15:19,559 y siendo diez "Un coro de ángeles". 305 00:15:19,560 --> 00:15:21,800 Dios mío, no lo sé. Eh... 306 00:15:22,960 --> 00:15:24,399 - Cinco. - ¿Cinco? 307 00:15:24,400 --> 00:15:25,520 - Un sólido cinco. - ¿Cinco? 308 00:15:25,840 --> 00:15:28,639 Y medio. Ahí tienes. Cinco y medio. Eso es un pase. 309 00:15:28,640 --> 00:15:30,799 Escucha, yo soy... 310 00:15:30,800 --> 00:15:34,399 Voy a invitar a algunos amigos para una barbacoa esta noche. 311 00:15:34,400 --> 00:15:36,719 Viene una mujer soltera. 312 00:15:36,720 --> 00:15:39,200 Quizás seas su tipo. ¿Quieres venir? 313 00:15:40,200 --> 00:15:42,759 Oh, yo-yo-yo creo Puede que tenga algo puesto. 314 00:15:42,760 --> 00:15:44,599 Ah, bueno. 315 00:15:44,600 --> 00:15:46,959 Bueno. Nos vemos. 316 00:15:46,960 --> 00:15:48,999 - Nos vemos. - Veg, vamos. 317 00:15:49,000 --> 00:15:50,679 ¡Vamos! 318 00:15:52,520 --> 00:15:55,440 Vamos. Buen chico. 319 00:15:57,000 --> 00:16:00,519 No es enorme, pero superará. cocinar en un ferry. 320 00:16:00,520 --> 00:16:02,759 - Servirá. - Sí. 321 00:16:02,760 --> 00:16:06,239 - Si limitas el menú. - Exactamente lo que estaba pensando. 322 00:16:06,240 --> 00:16:11,159 Asiento no más de 30, dos sesiones. 323 00:16:11,160 --> 00:16:15,240 - Suena bien. - Entonces de miércoles a domingo. 324 00:16:18,640 --> 00:16:22,639 Lo siento Dani. Yo... acepté el trabajo en Borgoña. 325 00:16:22,640 --> 00:16:25,439 Pero te dije que estaría necesitándote a tiempo completo. 326 00:16:25,440 --> 00:16:27,039 Has estado diciendo eso durante meses. 327 00:16:27,040 --> 00:16:28,679 Y luego el préstamo no pasó. 328 00:16:28,680 --> 00:16:30,959 Oh, puedes retirarte. Roberto Puedo encontrar otro sous-chef. 329 00:16:30,960 --> 00:16:32,799 De hecho es el jefe de cocina. 330 00:16:32,800 --> 00:16:34,440 Me ofreció jefe de cocina. 331 00:16:35,640 --> 00:16:37,400 - ¿En Borgoña? - Mmm. 332 00:16:38,560 --> 00:16:39,840 ¿Hablas en serio? 333 00:16:41,640 --> 00:16:43,639 ¿Por qué no lo estaría? 334 00:16:43,640 --> 00:16:46,879 ¿No puedes ver? ¿Qué está haciendo? 335 00:16:46,880 --> 00:16:50,519 Te está usando para atacarme. Quiere que fracase. 336 00:16:50,520 --> 00:16:52,399 ¿Es posible? ¿No se trata de ti? 337 00:16:52,400 --> 00:16:54,479 ¡Vamos, Estela! 338 00:16:54,480 --> 00:16:56,079 ¿Jefe de cocina en Borgoña? 339 00:16:56,080 --> 00:16:58,399 Ambos sabemos que no estás listo para ese tipo de presión. 340 00:16:58,400 --> 00:16:59,879 roberto dice que él puede ver mi potencial. 341 00:16:59,880 --> 00:17:01,879 Créeme, Robert dirá lo que necesita decir. 342 00:17:01,880 --> 00:17:03,599 a él no le importa si esto te destruye, 343 00:17:03,600 --> 00:17:05,439 mientras él te lleve lejos de mí. 344 00:17:05,440 --> 00:17:07,559 No esperaba que fueras feliz 345 00:17:07,560 --> 00:17:10,480 pero no pensé que lo estarías Qué perra tan egoísta. 346 00:17:14,520 --> 00:17:15,720 Buena suerte Dani. 347 00:17:22,480 --> 00:17:25,079 Entonces, ¿cómo está ese pez gordo? nieta tuya? 348 00:17:25,080 --> 00:17:27,879 ¿Ya juegas en la NRLW? 349 00:17:27,880 --> 00:17:31,120 Bueno, una beca para una escuela elegante es el primer paso. 350 00:17:32,640 --> 00:17:34,319 Y rugby a siete. 351 00:17:34,320 --> 00:17:37,520 Y luego NRLW. 352 00:17:39,320 --> 00:17:41,760 - ¿Utilizas cera? - ¿Qué? 353 00:17:42,840 --> 00:17:46,439 - ¿Dónde? - Ya sabes, espalda, saco, crack. 354 00:17:46,440 --> 00:17:47,879 ¿Estás bromeando? 355 00:17:47,880 --> 00:17:51,399 Eso es más para gente como Rex. 356 00:17:51,400 --> 00:17:54,039 Y los jóvenes. Aparentemente. 357 00:17:54,040 --> 00:17:56,399 Bueno, pueden quedárselo. 358 00:17:56,400 --> 00:17:59,759 Quiero decir, tienes que recortarte la oreja. Y el pelo de tu nariz, obviamente. 359 00:17:59,760 --> 00:18:02,520 Y mantente atento a esos cejas de viejo loco. 360 00:18:03,520 --> 00:18:05,680 ¿Sabes? ¿De qué se trata esto? 361 00:18:07,120 --> 00:18:08,640 Necesito que mejores mi juego. 362 00:18:09,800 --> 00:18:11,559 ¿En el saco? 363 00:18:11,560 --> 00:18:13,039 Te lo dije. 364 00:18:13,040 --> 00:18:15,800 Tú y todos los demás. Incluso Adela. 365 00:18:17,200 --> 00:18:18,759 ¿Volverás con Adele? 366 00:18:18,760 --> 00:18:21,680 Ese barco ha zarpado, pero... 367 00:18:23,560 --> 00:18:26,199 Estaré listo para el partido para el siguiente. 368 00:18:26,200 --> 00:18:27,959 Tío. 369 00:18:29,880 --> 00:18:32,319 Bueno, si quieres algunos consejos, 370 00:18:32,320 --> 00:18:34,440 Un viejo tío Manaaki... 371 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 Mm-hmm-hmm. 372 00:18:43,480 --> 00:18:44,999 Oh. 373 00:18:45,000 --> 00:18:46,559 ¿Y qué hay de ti? 374 00:18:46,560 --> 00:18:48,239 tú y sara ¿Sigues yendo por ello? 375 00:18:48,240 --> 00:18:49,879 No, estamos en un descanso. 376 00:18:49,880 --> 00:18:51,359 ¿De qué exactamente? 377 00:18:51,360 --> 00:18:54,519 Bueno, conoció a un viejo rico. 378 00:18:54,520 --> 00:18:55,999 con el que ayudé a prepararla. 379 00:18:56,000 --> 00:18:58,799 ¿Por qué fuiste y hiciste eso? 380 00:18:58,800 --> 00:19:00,759 Bueno, no pensé que lo haría molestarme, ¿sabes? 381 00:19:00,760 --> 00:19:03,719 Pero ahora es como "¡Mierda!" 382 00:19:03,720 --> 00:19:04,919 Bueno, mírate. 383 00:19:04,920 --> 00:19:07,759 Viejo Manaaki sin ataduras. 384 00:19:07,760 --> 00:19:09,239 ¿Qué? 385 00:19:09,240 --> 00:19:11,040 Te has enamorado de ella. 386 00:19:17,160 --> 00:19:19,080 Joder, lo he hecho, pero... 387 00:19:20,560 --> 00:19:22,679 Ya es demasiado tarde. 388 00:19:25,840 --> 00:19:30,120 ♪ Ahora como en una canción. desde los días de antaño... ♪ 389 00:19:33,960 --> 00:19:35,799 ♪ Aquí vienes tocando, tocando... ♪ 390 00:19:35,800 --> 00:19:37,599 ¡Eso es para mí! 391 00:19:37,600 --> 00:19:39,839 Eso es para mí. Lo conseguiré. Lo conseguiré. 392 00:19:39,840 --> 00:19:42,279 Rosa. Eso es para mí. Lo conseguiré. 393 00:19:43,640 --> 00:19:46,559 ¡Oh! Oh, debes ser James. 394 00:19:46,560 --> 00:19:49,879 - Sí, entra. - Ah, hola. Hola. Llegas temprano. 395 00:19:49,880 --> 00:19:52,479 Guau. Te ves increíble. 396 00:19:52,480 --> 00:19:54,919 Oh. Ah, gracias. Tú también. 397 00:19:54,920 --> 00:19:56,319 Ah. 398 00:19:56,320 --> 00:19:58,599 Esta es mi amiga Rose. Jaime. 399 00:19:58,600 --> 00:19:59,999 -James, rosa. Rosa, James. - Hola, James. 400 00:20:00,000 --> 00:20:01,839 - Encantado de conocerlo. Sí. - Encantado de conocerte. 401 00:20:01,840 --> 00:20:05,000 Rose se quedará conmigo. 402 00:20:06,120 --> 00:20:08,159 - Por un tiempo. - Ah. ¿De dónde? 403 00:20:08,160 --> 00:20:10,039 - Oh. Oh. - Oh. 404 00:20:10,040 --> 00:20:12,120 Ella es de todas partes. 405 00:20:13,200 --> 00:20:16,719 - Ella es una nómada gris. - Bueno, no gris, pero... 406 00:20:16,720 --> 00:20:20,199 ¡Ah! La autocaravana fuera del frente. Eso... eso es tuyo. 407 00:20:20,200 --> 00:20:23,999 Sí. Oh sí. Uh, vida en furgoneta. Sabes, me encanta. 408 00:20:24,000 --> 00:20:26,239 Bueno, bien por ti. cuanto tiempo ¿Has estado en el camino? 409 00:20:26,240 --> 00:20:29,559 Bueno, Dios, ¿Cuanto tiempo ha pasado? 410 00:20:29,560 --> 00:20:31,479 Oh. 411 00:20:31,480 --> 00:20:32,959 De todos modos, bueno, Creo que deberíamos irnos. 412 00:20:32,960 --> 00:20:34,919 Sí, está bien. Oye, escucha, que tengas una buena noche. 413 00:20:34,920 --> 00:20:36,519 - Ah, gracias. - Sí. Bueno. 414 00:20:36,520 --> 00:20:38,279 - Sí. - Hasta luego. Adiós. 415 00:20:44,440 --> 00:20:46,839 - Se necesitan agallas. - ¿Qué? 416 00:20:46,840 --> 00:20:48,879 Mujer soltera así. 417 00:20:48,880 --> 00:20:51,879 En la carretera. Por su cuenta. 418 00:20:51,880 --> 00:20:54,999 Ah, sí, sí. Rosa. 419 00:20:55,000 --> 00:20:56,960 Ella es asombrosa. 420 00:21:04,840 --> 00:21:06,959 ¿Te lo dije? te ves fabulosa. 421 00:21:06,960 --> 00:21:10,440 Oh. Nunca vayas al supermercado. ir de compras cuando tienes hambre. 422 00:21:12,160 --> 00:21:13,800 Porque todo se ve delicioso. 423 00:21:15,480 --> 00:21:17,359 Ah, no importa. 424 00:21:17,360 --> 00:21:19,559 ¿Adónde vamos, de todos modos? 425 00:21:19,560 --> 00:21:21,639 Nos he reservado en Finger Lime. 426 00:21:21,640 --> 00:21:24,600 - Degustación de once platos. - ¿Once? 427 00:21:25,600 --> 00:21:26,679 ¡Guau! 428 00:21:26,680 --> 00:21:28,519 ¿Excesivo? 429 00:21:28,520 --> 00:21:30,919 Bueno, suelo marcar después de las cinco. 430 00:21:30,920 --> 00:21:33,359 Bueno, si lo prefieres para ir a otro lugar, 431 00:21:33,360 --> 00:21:36,359 pero ya es un poco tarde para intentar reservar en algún lugar pero-- 432 00:21:36,360 --> 00:21:40,319 Honestamente, preferiría vuelve a tu lugar 433 00:21:40,320 --> 00:21:42,679 y consigue algo para llevar. 434 00:21:42,680 --> 00:21:44,439 ¿Mi lugar? 435 00:21:44,440 --> 00:21:48,120 ¿No es demasiado pronto? para volver a mi casa? 436 00:21:49,120 --> 00:21:50,560 Por favor solo dime tienes uno. 437 00:21:51,840 --> 00:21:54,679 Mis amigos me advirtieron que Suenas demasiado bueno para ser verdad. 438 00:21:54,680 --> 00:21:56,319 Me tienes. 439 00:21:56,320 --> 00:22:00,360 Vivo debajo de un puente ferroviario. Me ducho en la Y. 440 00:22:06,200 --> 00:22:08,840 ♪ Prefiero dormir en una caja ♪ 441 00:22:10,600 --> 00:22:13,160 ♪ Como un vagabundo en la calle ♪ 442 00:22:15,280 --> 00:22:17,760 ♪ Que una fina cama de plumas ♪ 443 00:22:19,600 --> 00:22:22,400 ♪ Sin tu pequeño viejos pies fríos ♪ 444 00:22:24,440 --> 00:22:26,760 ♪ Y preferiría estar muerto ♪ 445 00:22:28,720 --> 00:22:30,919 ♪ Tonto y ciego como una piedra... ♪ 446 00:22:30,920 --> 00:22:32,559 Bonito puente ferroviario. 447 00:22:32,560 --> 00:22:36,839 ♪ Que saber que tus mañanas...♪ 448 00:22:36,840 --> 00:22:38,639 yo nos conseguiré algo de beber. 449 00:22:38,640 --> 00:22:40,399 ¿Por qué no pides algo de comida? 450 00:22:40,400 --> 00:22:42,679 Seguro. ¿Qué te apetece? 451 00:22:42,680 --> 00:22:45,719 Ah, cualquier cosa. Quizás no mexicano. 452 00:22:45,720 --> 00:22:47,559 Acordado. 453 00:22:47,560 --> 00:22:49,199 ¿Champán? 454 00:22:49,200 --> 00:22:52,519 Seguro. Si tengo que vivir en barrios marginales. 455 00:22:52,520 --> 00:22:55,080 ♪ Prefiero pasar hambre... ♪ 456 00:22:57,480 --> 00:23:00,040 ♪ Que comer guiso solitario ♪ 457 00:23:02,160 --> 00:23:05,320 ♪ Ya sabes, es una vez en la vida ♪ 458 00:23:06,680 --> 00:23:09,840 ♪ Y no volverá a aparecer ♪ 459 00:23:11,680 --> 00:23:14,759 ♪ Está aquí y se ha ido... ♪ 460 00:23:14,760 --> 00:23:17,399 ¿Este lugar ¿Tiene algún dormitorio? 461 00:23:17,400 --> 00:23:19,119 Uno o dos. 462 00:23:19,120 --> 00:23:21,359 Creo que uno debería hacerlo. 463 00:23:21,360 --> 00:23:25,079 ♪ Y prefiero no caminar ♪ 464 00:23:25,080 --> 00:23:29,440 ♪ A través del jardín otra vez ♪ 465 00:23:31,160 --> 00:23:35,919 ♪ Si no puedo captar tu olor ♪ 466 00:23:35,920 --> 00:23:40,600 ♪ En un viento de magnolia ♪ 467 00:23:48,040 --> 00:23:50,520 Oye, esto es Sara. Déjame un mensaje. 468 00:23:54,680 --> 00:23:57,119 Oye, ella es Sarah. Déjame un mensaje. 469 00:24:07,080 --> 00:24:09,240 Oh, mierda. Mierda. 470 00:24:33,320 --> 00:24:36,279 Oye, ella es Sarah. Déjame un mensaje. 471 00:24:36,280 --> 00:24:37,919 ¡Dios mío! 472 00:24:37,920 --> 00:24:40,519 ¡Oh! ¡Oh! Ah, lo siento. No me di cuenta de que-- 473 00:24:40,520 --> 00:24:42,199 Me he adelantado, ¿no? 474 00:24:42,200 --> 00:24:44,319 Pensé que debías ser... 475 00:24:44,320 --> 00:24:45,919 Debe haber sido desnudándose o... 476 00:24:45,920 --> 00:24:47,079 No, no. Yo no lo estaba. 477 00:24:47,080 --> 00:24:48,759 - ¿Quieres que me vista? - No, no, no. 478 00:24:48,760 --> 00:24:50,160 Estás bien. Es... 479 00:24:51,640 --> 00:24:54,159 Llevas bien un cojín. 480 00:24:54,160 --> 00:24:56,919 Bueno... bueno... 481 00:24:56,920 --> 00:24:58,479 A Maureen le encantaban. 482 00:24:58,480 --> 00:25:00,159 Nunca estuve muy seguro sobre ellos, 483 00:25:00,160 --> 00:25:02,639 pero al menos tienen un propósito ahora, al parecer. 484 00:25:04,400 --> 00:25:05,839 Espero que no te importe, 485 00:25:05,840 --> 00:25:07,679 Me acabo de abrir un cepillo de dientes ahí dentro. 486 00:25:07,680 --> 00:25:10,759 No, eso es... quise decir decir ayúdate a ti mismo. 487 00:25:10,760 --> 00:25:12,399 No quería insinuar... 488 00:25:12,400 --> 00:25:17,120 Pero hice lo mío en el otro. baño, para que lo sepas. 489 00:25:24,680 --> 00:25:26,679 ¿Puedo... puedo ayudar? 490 00:25:26,680 --> 00:25:28,880 Oh, no. No, estoy bien. 491 00:25:37,680 --> 00:25:40,519 En realidad, si no te importa. 492 00:25:40,520 --> 00:25:42,559 - Seguro. - Sí, justo encima de mi cabeza. 493 00:25:42,560 --> 00:25:44,000 - Seguro. - Gracias. 494 00:25:45,120 --> 00:25:47,199 - Oh. - Ah, eso es todo. 495 00:25:47,200 --> 00:25:49,559 - Y, eh... - ¡Ja! 496 00:25:49,560 --> 00:25:51,159 Eh... 497 00:25:51,160 --> 00:25:53,559 ¿Hay algún truco? 498 00:25:53,560 --> 00:25:55,359 Si no estás acostumbrado. 499 00:25:55,360 --> 00:25:56,920 Aquí. 500 00:26:04,720 --> 00:26:07,480 Bueno, eso no era necesario mucho ánimo. 501 00:26:08,800 --> 00:26:10,479 Oh, tú tampoco. 502 00:26:12,320 --> 00:26:14,080 Míranos. 503 00:26:15,160 --> 00:26:18,399 como una pareja de adolescentes cachondos. 504 00:26:30,440 --> 00:26:32,079 Ah, eh... 505 00:26:32,080 --> 00:26:35,519 Oh, James, oh, lo siento. Um... ¿Podríamos simplemente, uh...? 506 00:26:35,520 --> 00:26:37,279 ¿Podríamos tomarnos un descanso? 507 00:26:37,280 --> 00:26:39,559 - Lo siento. - No te estoy lastimando, ¿verdad? 508 00:26:39,560 --> 00:26:42,759 No. No. Bueno... En realidad, sólo un poquito. 509 00:26:42,760 --> 00:26:46,999 Oh, Dios. Oh, eso es horrible. Lo lamento. 510 00:26:47,000 --> 00:26:48,599 Oh. 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,399 Ah, lo siento. 512 00:26:52,240 --> 00:26:53,520 Tu... 513 00:26:54,520 --> 00:26:56,239 No lo hiciste, um, 514 00:26:56,240 --> 00:27:01,199 toma una de esas pastillas azules por casualidad? 515 00:27:01,200 --> 00:27:03,399 No quería decepcionarte. 516 00:27:03,400 --> 00:27:06,359 Yo... vi a mi médico de cabecera. 517 00:27:06,360 --> 00:27:08,079 Me dio una receta. 518 00:27:08,080 --> 00:27:10,080 - Seguro. - Ajá. 519 00:27:11,160 --> 00:27:13,359 Lo siento. ¿Debería habértelo dicho? 520 00:27:13,360 --> 00:27:15,159 No, no, no, no. Está bien. 521 00:27:15,160 --> 00:27:16,479 Es solo... 522 00:27:16,480 --> 00:27:19,480 La próxima vez tal vez deberías solo toma la mitad o... 523 00:27:20,640 --> 00:27:22,279 - Sí. - O tal vez una cuarta parte. 524 00:27:22,280 --> 00:27:26,559 Ya sabes, a menos que quieras Destruye totalmente mi vagina. 525 00:27:26,560 --> 00:27:29,120 Bueno... no quiero hacer eso. 526 00:27:30,720 --> 00:27:32,520 Entonces quieres decir ¿Habrá una próxima vez? 527 00:27:34,920 --> 00:27:36,679 Ah, si tienes suerte. 528 00:27:39,920 --> 00:27:41,839 Sólo... sólo para dejarlo claro, aunque, 529 00:27:41,840 --> 00:27:43,799 Pero no es esta noche, ¿vale? 530 00:27:43,800 --> 00:27:46,239 Bien. Simplemente no bajará. 531 00:27:46,240 --> 00:27:49,039 Sólo... ignóralo, ¿vale? 532 00:27:49,040 --> 00:27:50,560 Bueno. 533 00:29:00,280 --> 00:29:02,679 Honestamente, Estaba pensando el otro día, 534 00:29:02,680 --> 00:29:06,119 si de repente tengo cáncer o demencia de aparición temprana, 535 00:29:06,120 --> 00:29:07,879 Estaría totalmente solo. 536 00:29:07,880 --> 00:29:10,639 - Hola, Del? - Lo siento. Lo siento. Tú hablas. 537 00:29:10,640 --> 00:29:13,479 ¿Es Emma? 538 00:29:13,480 --> 00:29:14,879 ¿Todavía está molesta? sobre el reloj? 539 00:29:14,880 --> 00:29:16,719 Porque he oído hablar de este maravilloso joyero húngaro 540 00:29:16,720 --> 00:29:18,399 en la ciudad quien podría poder arreglarlo. 541 00:29:18,400 --> 00:29:20,720 No, no, no es Emma. No es... Bueno, es... 542 00:29:23,040 --> 00:29:27,239 ¿Recuerdas ese fin de semana? ¿Nos fuimos todos a la costa? 543 00:29:27,240 --> 00:29:29,599 Esto fue hace años. Antes de que cualquiera de nosotros tuviéramos hijos. 544 00:29:29,600 --> 00:29:30,999 - ¿Fue Patonga? - Mmm. 545 00:29:31,000 --> 00:29:33,639 Y nos quedamos en una choza eso estaba justo en la playa 546 00:29:33,640 --> 00:29:35,239 y pertenece a los padres de alguien. 547 00:29:35,240 --> 00:29:37,319 Quiero decir Charles alguien. 548 00:29:37,320 --> 00:29:39,959 Y, eh, y Billy estaba fuera en un rodaje. 549 00:29:39,960 --> 00:29:42,759 Y, uh, Gary tenía un concierto en el pub. 550 00:29:42,760 --> 00:29:45,599 Sí, y la banda regresó. y todos nos quitamos la cara. 551 00:29:45,600 --> 00:29:47,839 Dios mío, ¿te acuerdas? esa horrible mujer? 552 00:29:47,840 --> 00:29:49,399 ¿Qué pasa... Sally? ¿Cómo se llama? 553 00:29:49,400 --> 00:29:51,839 Um, ella tenía el pelo aterrador. y pendientes grandes. 554 00:29:51,840 --> 00:29:53,959 creo que estaba celosa 555 00:29:53,960 --> 00:29:56,799 porque ella estaba loca por El chico con el que estaba, Col. 556 00:29:56,800 --> 00:29:59,519 Dios, me pregunto lo que sea le pasó a él. 557 00:29:59,520 --> 00:30:02,719 De todos modos la recuerdo arrinconándome ese fin de semana 558 00:30:02,720 --> 00:30:05,439 y acusándome de estar obsesionado consigo mismo. 559 00:30:05,440 --> 00:30:07,239 Quiero decir, ¡la piel! 560 00:30:07,240 --> 00:30:08,999 ¡Apenas me conocía! 561 00:30:09,000 --> 00:30:11,559 Quiero decir, por el amor de Dios, obsesionado consigo mismo. 562 00:30:11,560 --> 00:30:14,120 Honestamente. ¿Lo soy? 563 00:30:15,360 --> 00:30:16,719 ¿Crees que estoy obsesionado conmigo mismo? 564 00:30:16,720 --> 00:30:18,360 Del. 565 00:30:20,400 --> 00:30:21,799 Creo que eres uno de 566 00:30:21,800 --> 00:30:23,639 las personas más obsesionadas consigo mismas Lo he sabido alguna vez. 567 00:30:23,640 --> 00:30:26,999 En una escala del uno al diez, Tendrías 15. 568 00:30:27,000 --> 00:30:29,399 Eres como el pudín mágico de autoobsesión. 569 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 No importa cuanto hablas de ti mismo, 570 00:30:31,360 --> 00:30:32,839 nunca te quedas sin 571 00:30:32,840 --> 00:30:34,359 Presionas "Inicio" y listo. 572 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Y lo aguanté 573 00:30:35,680 --> 00:30:38,439 porque eres mi amigo, cariño, y te amo, 574 00:30:38,440 --> 00:30:40,239 y sé que así es como procesas cosas, 575 00:30:40,240 --> 00:30:41,799 pero, sinceramente, hay momentos 576 00:30:41,800 --> 00:30:45,919 cuando todo lo que quiero hacer es gritar a ti para que te calles. 577 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 Sí. 578 00:31:02,480 --> 00:31:05,279 Oh, joder. 579 00:31:16,200 --> 00:31:17,679 - Ella no está en su camioneta. - Eh, no. 580 00:31:17,680 --> 00:31:19,799 - Ella se queda adentro. - Ah, claro. 581 00:31:19,800 --> 00:31:21,759 Porque llamé a la puerta, pero nadie respondió. 582 00:31:21,760 --> 00:31:25,679 Bueno, ella, um, tuvo una noche muy tarde, Entonces probablemente todavía esté dormida. 583 00:31:25,680 --> 00:31:29,239 Oh, serán los tapones para los oídos. Sí, tiene el sueño ligero. 584 00:31:29,240 --> 00:31:30,239 Bien. 585 00:31:30,240 --> 00:31:33,039 Entonces, ¿ella salió con él? 586 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 - ¿El Zorro Plateado? - ¿James, quieres decir? 587 00:31:35,200 --> 00:31:37,159 - Sí. - Sí, salieron a cenar. 588 00:31:37,160 --> 00:31:39,360 - ¿Lo conociste? - Brevemente. 589 00:31:40,600 --> 00:31:44,119 - ¿Y qué pensaste? - Bueno, parece bastante agradable. 590 00:31:44,120 --> 00:31:45,599 Quiero decir, es guapo, encantador. 591 00:31:45,600 --> 00:31:47,799 Sí, pero es viejo, ¿eh? El es viejo. 592 00:31:47,800 --> 00:31:49,559 Está bien conservado. 593 00:31:49,560 --> 00:31:53,959 Sin ofender, amigo, pero, um, Creo que podrías estar superado. 594 00:31:53,960 --> 00:31:55,959 Ofensa tomada. 595 00:32:05,520 --> 00:32:08,399 - Sólo voy a, um... - Sí, sí. 596 00:32:15,760 --> 00:32:16,919 ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:32:16,920 --> 00:32:18,999 - Haciendo un esfuerzo. - Bueno, no lo hagas. 598 00:32:19,000 --> 00:32:20,239 Porque es espeluznante. 599 00:32:20,240 --> 00:32:22,559 Al igual que 23 llamadas perdidas, eso es espeluznante. 600 00:32:22,560 --> 00:32:24,679 Vale, lo siento. Probablemente había tenido demasiados. 601 00:32:24,680 --> 00:32:25,760 Ah, ¿sólo uno? 602 00:32:26,840 --> 00:32:27,999 ¿Podemos hablar? 603 00:32:28,000 --> 00:32:30,799 Mira, no tenemos nada para hablar. 604 00:32:30,800 --> 00:32:32,000 Bueno... 605 00:32:33,120 --> 00:32:35,320 - Toma estos al menos. - No, no los quiero. 606 00:32:36,640 --> 00:32:38,239 Oh, estaban en especial. 607 00:32:43,200 --> 00:32:44,799 Polla. 608 00:32:44,800 --> 00:32:47,039 Me siento un poco mal por él. 609 00:32:47,040 --> 00:32:48,759 Ah, no lo hagas. No. 610 00:32:48,760 --> 00:32:51,479 Sólo éramos amigos de mierda, eso es todo. 611 00:32:51,480 --> 00:32:55,279 ¿"Que se jodan amigos"? ¿Cuántos años tiene? ¿Y qué significa eso? 612 00:32:55,280 --> 00:32:59,439 Bueno, significa que Manny no hace relaciones. 613 00:32:59,440 --> 00:33:01,920 Y sé lo que quiero para mi. 614 00:33:04,440 --> 00:33:06,920 Supongo que viste la casa. 615 00:33:07,920 --> 00:33:10,359 Él es como el verdadero negocio. 616 00:33:10,360 --> 00:33:13,439 Y... ya sabes. 617 00:33:13,440 --> 00:33:15,879 No me digas que acabas de hablar hasta que salió el sol. 618 00:33:15,880 --> 00:33:20,439 Eh, no. Yo, uh, creo que tuvimos sexo en el lecho conyugal. 619 00:33:20,440 --> 00:33:21,719 Vaya. 620 00:33:21,720 --> 00:33:23,279 - Oh. - Mmm. 621 00:33:23,280 --> 00:33:25,759 - ¿Cómo fue? - Oh. Mmm. 622 00:33:25,760 --> 00:33:28,359 Ya sabes, como, mira, hubiera estado bien 623 00:33:28,360 --> 00:33:30,079 si simplemente no fuera así por el Viagra. 624 00:33:30,080 --> 00:33:31,079 Oh. 625 00:33:31,080 --> 00:33:34,799 Simplemente siguió y siguió 626 00:33:34,800 --> 00:33:37,119 como un maratón No había entrenado para. 627 00:33:37,120 --> 00:33:40,999 - Oh, eso es... Eso es horrible. - Ay, ay. 628 00:33:41,000 --> 00:33:43,039 Sí. De todos modos, todo estará bien. 629 00:33:43,040 --> 00:33:45,079 Una vez que simplemente afinamos esa dosis. 630 00:33:45,080 --> 00:33:46,239 Mmm. 631 00:33:46,240 --> 00:33:49,120 Y de todos modos, no importa, ¿verdad? 632 00:33:50,920 --> 00:33:52,520 El sexo no lo es todo. 633 00:33:54,840 --> 00:33:56,039 Ella me mintió 634 00:33:56,040 --> 00:33:57,199 toda mi vida. 635 00:33:57,200 --> 00:33:59,439 Todos cometemos errores, Em. 636 00:33:59,440 --> 00:34:01,519 Tu mamá se acostó conmigo por el amor de Dios. 637 00:34:01,520 --> 00:34:03,079 ¿Qué? 638 00:34:03,080 --> 00:34:04,959 - Oh, antes de Billy. - Oh. 639 00:34:04,960 --> 00:34:07,719 Creo que incluso tuve una broma a Adele. 640 00:34:07,720 --> 00:34:10,319 Puaj. Estáis todos jodidos. 641 00:34:10,320 --> 00:34:14,239 Ahora... ¿qué vas a hacer? 642 00:34:14,240 --> 00:34:15,599 ¿Sobre Gary? 643 00:34:15,600 --> 00:34:18,159 Le pedí una prueba de ADN. 644 00:34:18,160 --> 00:34:22,520 Billy era tu papá, no importa. Lo que dice alguna estúpida prueba de ADN. 645 00:34:25,960 --> 00:34:29,079 ¿Dónde está Dylan? Él lo entenderá. 646 00:34:29,080 --> 00:34:31,119 Mmm. 647 00:34:31,120 --> 00:34:32,759 ¿Rex? 648 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Estamos, eh... 649 00:34:35,400 --> 00:34:37,599 Hemos roto. 650 00:34:37,600 --> 00:34:39,439 ¿Qué? 651 00:34:39,440 --> 00:34:42,879 - ¿Por qué? - No quiero entrar en eso. 652 00:34:42,880 --> 00:34:44,480 ¿Por mi culpa? 653 00:34:45,920 --> 00:34:47,359 ¿Qué, todo el asunto del esperma? 654 00:34:47,360 --> 00:34:50,080 Es más complicado que eso. 655 00:34:51,480 --> 00:34:54,359 Yo sólo... pensé que sería mejor 656 00:34:54,360 --> 00:34:57,279 si el padre de mi bebe Era alguien que conozco y amo. 657 00:34:57,280 --> 00:34:59,359 Lo entiendo, Em. Sí. 658 00:34:59,360 --> 00:35:02,599 Pero... ...surgió muchas cosas. 659 00:35:02,600 --> 00:35:05,920 No puedes romper por eso. Eso es simplemente una idiotez. 660 00:35:37,520 --> 00:35:40,639 - Gracias por esto. - Dos horas hasta el servicio. 661 00:35:40,640 --> 00:35:41,880 Seré rápido. 662 00:35:43,280 --> 00:35:45,119 Me equivoqué al arremeter contra ti. 663 00:35:45,120 --> 00:35:49,959 estaba siendo egoísta e innecesariamente cruel. 664 00:35:49,960 --> 00:35:51,880 Me sentí herido. 665 00:35:54,560 --> 00:35:57,719 Borgoña es una gran oportunidad para ti y lo aplastarás. 666 00:35:57,720 --> 00:35:59,319 Sé que lo harás. 667 00:35:59,320 --> 00:36:01,919 la verdad es 668 00:36:01,920 --> 00:36:04,759 no creo Puedo hacerlo sin ti. 669 00:36:04,760 --> 00:36:05,800 Este nuevo lugar. 670 00:36:09,080 --> 00:36:10,799 Lo lamento 671 00:36:10,800 --> 00:36:14,520 si no te lo dije cuanto te valoro. 672 00:36:16,200 --> 00:36:18,519 Eres la única persona quien ha estado a mi lado. 673 00:36:18,520 --> 00:36:20,720 Sí. Soy. 674 00:36:23,400 --> 00:36:24,760 ¿Es el dinero? 675 00:36:25,800 --> 00:36:28,039 Si vuelves, Pagaré lo que pueda. 676 00:36:28,040 --> 00:36:29,679 No, Dani, yo... 677 00:36:29,680 --> 00:36:31,400 no quiero trabajar para ti más. 678 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 Quiero ser socio. 679 00:36:40,560 --> 00:36:41,879 ¿Qué? 680 00:36:41,880 --> 00:36:43,840 En el restaurante. Cincuenta y cincuenta. 681 00:36:45,120 --> 00:36:47,119 ¿Beneficios y riesgo? 682 00:36:47,120 --> 00:36:51,079 Y... francamente, será más riesgo para empezar, de todos modos. 683 00:36:51,080 --> 00:36:51,920 Beneficios y riesgo. 684 00:36:53,360 --> 00:36:54,359 Socios iguales. 685 00:36:54,360 --> 00:36:56,120 ♪ música esperanzadora 686 00:37:00,480 --> 00:37:01,640 Socios. 687 00:37:02,640 --> 00:37:03,960 ¿En realidad? 688 00:37:06,680 --> 00:37:07,839 ¿Lo dices en serio? 689 00:37:07,840 --> 00:37:09,760 Lo digo en serio. 690 00:37:17,960 --> 00:37:20,519 Bien, ¿qué tal acabo de cancelar esta cuenta 691 00:37:20,520 --> 00:37:22,999 y abre uno nuevo bajo mi nombre? 692 00:37:23,000 --> 00:37:25,159 No lo es así de sencillo. Hay un proceso. 693 00:37:25,160 --> 00:37:26,559 ¿Por qué no puedo cerrarlo? 694 00:37:26,560 --> 00:37:27,879 Bueno, hay una serie de pasos-- 695 00:37:27,880 --> 00:37:28,919 Pero está muerto. 696 00:37:28,920 --> 00:37:30,000 Entiendo-- 697 00:37:30,400 --> 00:37:33,159 Entonces estás diciendo que todavía tengo que hacerlo. enviarle una copia certificada... 698 00:37:33,160 --> 00:37:34,879 Ah, por el amor de Dios. Bueno. No. Bien. 699 00:37:34,880 --> 00:37:37,039 Gracias Kylie. No, has sido de gran ayuda. 700 00:37:37,040 --> 00:37:39,239 Dios todopoderoso. 701 00:37:39,240 --> 00:37:41,079 ¿Está todo bien? 702 00:37:41,080 --> 00:37:42,360 Ah, solo... 703 00:37:42,520 --> 00:37:44,559 No se porque lo hacen tan duro como les sea posible. 704 00:37:44,560 --> 00:37:46,119 Quiero decir, sólo estoy intentando para cambiar el nombre 705 00:37:46,120 --> 00:37:47,919 en nuestro seguro de coche y me están tratando 706 00:37:47,920 --> 00:37:49,439 como si fuera una especie de criminal. 707 00:37:49,440 --> 00:37:52,559 Sí, lo sé. Es destructor del alma. 708 00:37:52,560 --> 00:37:53,919 Oh, es solo... 709 00:37:53,920 --> 00:37:58,760 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - No, no. Es... Gracias. 710 00:38:02,880 --> 00:38:07,199 Puede que este no sea el momento adecuado, 711 00:38:07,200 --> 00:38:10,319 pero me preguntaba si pudiera preguntarte 712 00:38:10,320 --> 00:38:12,760 Un pequeño y enorme favor. 713 00:38:14,360 --> 00:38:18,079 Estaba alardeando ante James. sobre mi paella. 714 00:38:18,080 --> 00:38:22,119 hago esto increíble paella tradicional de una receta 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,839 obtuve de este pequeño abuela que conocí en Valencia 716 00:38:24,840 --> 00:38:27,279 cuando estaba de mochilero por España en los años 80. 717 00:38:27,280 --> 00:38:30,279 Oh Dios, ¿Fue hace tanto tiempo? 718 00:38:30,280 --> 00:38:32,159 Y lo voy a lograr para ti algún día. 719 00:38:32,160 --> 00:38:34,039 Que es exactamente lo que le dije a James, 720 00:38:34,040 --> 00:38:36,759 y luego dijo, "Oh, me encantaría probarlo". 721 00:38:36,760 --> 00:38:38,439 y luego accidentalmente dije, 722 00:38:38,440 --> 00:38:40,519 "¿Por qué no vienes a mi casa alguna vez? 723 00:38:40,520 --> 00:38:41,480 Yo te lo cocinaré". 724 00:38:41,760 --> 00:38:43,880 Y luego dijo, "¿Qué tal mañana por la noche?" 725 00:38:45,920 --> 00:38:50,319 Oh, por "tu lugar" Te referías a mi lugar. 726 00:38:50,320 --> 00:38:52,439 Lo lamento. 727 00:38:52,440 --> 00:38:55,399 Bueno, ¿adónde se supone que debo ir? 728 00:38:55,400 --> 00:38:58,879 You can wave to us from your van. 729 00:39:03,360 --> 00:39:05,159 ¿Tengo que cambiar mis sábanas? 730 00:39:05,160 --> 00:39:07,800 ¿Estás planeando tener marathon sex in my bed? 731 00:39:09,040 --> 00:39:10,319 Oh, mierda. 732 00:39:10,320 --> 00:39:12,839 Oh, no había pensado en eso. 733 00:39:12,840 --> 00:39:14,040 Eh... 734 00:39:16,280 --> 00:39:17,520 ¿Quizás? 735 00:39:21,920 --> 00:39:22,919 What's your gripe esta tarde? 736 00:39:22,920 --> 00:39:24,000 Hola, Rick. 737 00:39:24,520 --> 00:39:27,599 Uh, entonces mi esposo piensa que él es el Director General del Banco de Mamá y Papá, 738 00:39:27,600 --> 00:39:30,039 and wants to help both our kids out. 739 00:39:31,520 --> 00:39:32,919 ¿Necesitas una mano? 740 00:39:32,920 --> 00:39:35,399 Roberto. 741 00:39:35,400 --> 00:39:36,879 ¿Estabas en el barrio? 742 00:39:36,880 --> 00:39:41,319 No, Stella me dijo that you and she 743 00:39:41,320 --> 00:39:43,079 estaban empezando something up together. 744 00:39:43,080 --> 00:39:44,839 Así es. 745 00:39:44,840 --> 00:39:48,319 Es muy amable de tu parte aparecer y desearnos lo mejor. 746 00:39:48,320 --> 00:39:50,600 Entonces, ¿qué estamos pensando? 747 00:39:51,920 --> 00:39:54,559 ¿Eh? veinticinco, 30 cabezas por noche. 748 00:39:54,560 --> 00:39:57,160 Quizás, eh, doble con dos sesiones. 749 00:39:59,200 --> 00:40:01,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:40:02,720 --> 00:40:04,560 Nunca quise hacerte daño. 751 00:40:05,680 --> 00:40:07,759 Ah, bueno, Entonces está bien. 752 00:40:07,760 --> 00:40:09,080 Todo está perdonado. 753 00:40:10,240 --> 00:40:13,719 Dios mío. Eso fue fácil, ¿no? 754 00:40:13,720 --> 00:40:16,199 Quiero compensarte. 755 00:40:16,200 --> 00:40:18,199 ¿Cómo propones hacer eso? 756 00:40:18,200 --> 00:40:19,760 Yo entraré contigo. 757 00:40:20,760 --> 00:40:23,399 ¿Compañero silencioso? Voy a inyectar fondos. 758 00:40:23,400 --> 00:40:25,119 Tienes que pagar tus amigos de vuelta. 759 00:40:25,120 --> 00:40:27,159 Lo que sea que les debas y limpiar tu nombre. 760 00:40:27,160 --> 00:40:28,480 ¿Qué dices? 761 00:40:29,920 --> 00:40:32,079 Vamos, Dan. Déjame hacer esto por ti. 762 00:40:32,080 --> 00:40:35,600 Puedo transferir 100.000 hoy. 763 00:40:39,240 --> 00:40:40,600 ¿Qué tal 200? 764 00:40:43,080 --> 00:40:44,559 Bueno, yo habría para revisar los libros, 765 00:40:44,560 --> 00:40:46,719 pero no puedo verlo siendo un problema. 766 00:40:46,720 --> 00:40:48,919 Oh, vaya, extraño lo que teníamos. 767 00:40:48,920 --> 00:40:51,680 Nos divertimos mucho juntos, ¿no? 768 00:40:54,880 --> 00:40:57,279 ¿Qué pasa con Leisa? 769 00:40:57,280 --> 00:41:00,159 Ella no necesita saberlo. Ella es, eh... 770 00:41:00,160 --> 00:41:02,639 ella esta ocupada con el bebe y, em, 771 00:41:02,640 --> 00:41:05,839 y otro en camino, como sucede. 772 00:41:05,840 --> 00:41:07,799 Oh, qué lindo para ti. 773 00:41:07,800 --> 00:41:09,839 ¿Quieres, um, 774 00:41:09,840 --> 00:41:11,160 ¿dormir en ello? 775 00:41:12,760 --> 00:41:15,240 Mmm. 776 00:41:18,760 --> 00:41:21,279 Mis días de acostado 777 00:41:21,280 --> 00:41:23,920 con perros infestados de pulgas Se acabaron, Robert. 778 00:41:25,880 --> 00:41:29,120 ¿Por qué no te vas a casa? y lamer tus propias pelotas? 779 00:41:34,480 --> 00:41:36,799 Te doy tres meses. 780 00:41:36,800 --> 00:41:40,120 Mmmm. No son tuyos para darlos. 781 00:42:01,000 --> 00:42:01,999 Mierda. 782 00:42:06,920 --> 00:42:08,679 Ah, de verdad. 783 00:42:08,680 --> 00:42:11,159 - No es un buen momento. - Lo siento, debería haber llamado. 784 00:42:11,160 --> 00:42:12,120 Sí, deberías haberlo hecho. 785 00:42:12,240 --> 00:42:13,799 pero lo sé no hubieras respondido. 786 00:42:13,800 --> 00:42:15,439 Sólo quiero hablar. 787 00:42:15,440 --> 00:42:17,119 Sí, es por eso No hubiera respondido. 788 00:42:17,120 --> 00:42:18,799 Sí, sólo necesito quítame esto del pecho. 789 00:42:18,800 --> 00:42:21,519 Oh, por favor, Manaaki. ¿Por qué haces esto tan difícil? 790 00:42:21,520 --> 00:42:24,879 entiendo que no sientes de la misma manera que lo hago yo. 791 00:42:24,880 --> 00:42:26,760 - No es eso. - ¿Que no es? 792 00:42:29,200 --> 00:42:31,999 Mira, te tengo cariño. Yo soy-- 793 00:42:32,000 --> 00:42:34,239 Sinceramente. 794 00:42:34,240 --> 00:42:36,719 Ha sido fantástico. 795 00:42:36,720 --> 00:42:38,120 Sí, es solo... 796 00:42:39,560 --> 00:42:41,199 Es sólo que necesitamos cosas diferentes. 797 00:42:41,200 --> 00:42:42,759 ¿Cómo sabes lo que necesito? 798 00:42:42,760 --> 00:42:45,519 - Acabamos de empezar. - Sé lo que necesito. 799 00:42:45,520 --> 00:42:47,320 Y no puedes dármelo. 800 00:42:49,280 --> 00:42:51,759 No estoy a punto de mudarme tu cueva de hombre. 801 00:42:51,760 --> 00:42:54,479 Y seguro que no lo es Espacio para nosotros dos en mi camioneta. 802 00:42:54,480 --> 00:42:58,599 Eres bienvenido a mudarte y Limpiaré toda mi mierda de chico 803 00:42:58,600 --> 00:43:00,079 y luego podrás vender la camioneta... 804 00:43:00,080 --> 00:43:01,960 Lo siento, lo siento. ¡Ah! 805 00:43:08,120 --> 00:43:09,560 Bueno... 806 00:43:11,000 --> 00:43:13,719 Buena suerte con Silver F... 807 00:43:13,720 --> 00:43:14,960 James. 808 00:43:16,760 --> 00:43:18,359 Y si funciona con él, 809 00:43:18,360 --> 00:43:20,440 quiero que me des el credito por encontrarlo para ti. 810 00:43:21,440 --> 00:43:22,680 Lo tienes. 811 00:43:27,120 --> 00:43:28,720 Ha sido agradable. 812 00:43:31,400 --> 00:43:32,720 ¿Abrazo? 813 00:43:38,000 --> 00:43:39,600 Espero que te haga feliz. 814 00:43:56,000 --> 00:43:58,759 - Mmm. - Oh, vete a la mierda. 815 00:43:58,760 --> 00:43:59,920 No. 816 00:44:19,560 --> 00:44:21,359 Ajá. ¿Así que ya está todo solucionado? 817 00:44:21,360 --> 00:44:23,919 Sí, todo eso está actualizado. ¿Hay algo más que pueda hacer? 818 00:44:23,920 --> 00:44:26,639 No, eso es... Eso es todo por hoy. 819 00:44:26,640 --> 00:44:28,479 - Gracias, Nigel. - De nada. 820 00:44:28,480 --> 00:44:30,280 - Gracias-- - ¡Oh, Dios! 821 00:44:31,400 --> 00:44:33,719 Bueno, son sólo dos horas. de mi vida nunca volveré. 822 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Bueno, eso es algo. 823 00:44:58,440 --> 00:44:59,999 ¿Dónde carajo está...? 824 00:45:14,720 --> 00:45:15,760 Correcto. 825 00:45:26,440 --> 00:45:28,119 En 100 metros, 826 00:45:28,120 --> 00:45:30,760 tu destino estará a la derecha. 827 00:46:09,080 --> 00:46:11,319 - Lucas. - ¡Tenía razón! 828 00:46:11,320 --> 00:46:12,999 Es la caja de cepillos de Queensland. 829 00:46:13,000 --> 00:46:14,759 Tu barra es una caja de cepillos. 830 00:46:14,760 --> 00:46:16,319 Ah, ¿eso es bueno? 831 00:46:16,320 --> 00:46:17,639 Será un placer. 832 00:46:17,640 --> 00:46:19,479 creo que vas a ser muy feliz. 833 00:46:19,480 --> 00:46:21,719 Cuando esté hecho, Parecerá un millón de dólares. 834 00:46:21,720 --> 00:46:23,199 ¡Dos millones! 835 00:46:23,200 --> 00:46:24,839 Eso es genial. ¿Cuándo puedo verlo? 836 00:46:24,840 --> 00:46:26,239 te llamaré cuando esté listo. 837 00:46:26,240 --> 00:46:27,279 Está bien. 838 00:46:27,280 --> 00:46:29,599 Genial. Gracias, Lucas.